You can find the Ukrainian translation of this article, below, after the Romanian one.
De la începutul războiului din Ucraina, în 2022, Fundația Terre des hommes România a răspuns nevoilor imediate ale copiilor, tinerilor și mamelor care au sosit în România. Am fost alături cu activități de sprijin psiho-social și educațional în spații sigure pentru copii și adolescenți, cursuri de limbă română, cu servicii de sprijin pentru sănătatea mintală și de asistență socială pentru copii și îngrijitorii lor.
În 2024, încercăm să înlesnim procesul de integrare a copiilor și adolescenților refugiați și migranți de orice naționalitate, în România. Iată care sunt serviciile pe care le oferim, în București și Brașov, dar și cele din Constanța, pe care partenerii noștri, Centrul pentru Resurse Civice, le oferă, de asemenea.
București
Centrul de Reziliență și Inovare (Innovation and Resilience Facility), strada Piața Pache Protopopescu nr. 1, program: 9-17, de luni până vineri
RIF, așa cum îi spunem pe scurt, este un centru pentru copii, adolescenți și tineri unde organizăm activități educaționale non-formale, de dezvoltare a competențelor digitale, a aptitudinilor pentru viață și de promovare a sănătății emoționale.
Pentru copii între 7 și 18 ani, avem:
-
Ateliere de design și printare la imprimante 3D
-
Ateliere de realizare de proiecte din lemn – design produs, tăiere laser, gravare laser
-
Ateliere de realizare proiecte din vinil și hârtie - felicitări, stickere, afișe, personalizare produse cu vinil (căni, pahare, textile)
-
Ateliere de realizare proiecte din materiale textile – cusut, brodat, croșetat, sublimare cu vinil sau cerneală
-
Sesiuni educaționale cu ochelari VR (realitate virtuală)
-
Ateliere de educație non-formală, în funcție de nevoile exprimate de copii: orientare în carieră, public speaking, club de engleză, managementul emoțiilor, gestionarea situațiilor de
-
Sesiuni de boardgames pentru adolescenți
-
Child Advisory Board (Consiliul Consultativ al Copiilor) – club pentru adolescenți prin care învață să participe la viața comunității.
-
Grădință pentru copii între 4 și 6 ani
Centrul RIF este deschis și pentru tinerii doritori care au peste 18 ani și își doresc să devină voluntari, lucrând alături de noi în proiecte cu și pentru copii.
Contact: Olga Mititelu, educator-trainer, olga.mititelu@tdh.org, 0756.772.239 (o poți contacta în limbile română, rusă, engleză)
Consiliere psihologică pentru copii, adolescenți și/sau părinții lor
Contact: psiholog Iraida Țăcălău, iraida.tacalau@tdh.org
Activități educaționale de limba și cultura română la hubul Ostrovok de la la Școala Gimnazială „Ienăchiță Văcărescu”, pentru copii între 5 și 7 ani.
Contact: Tatiana Prodan, educator, tatiana.prodan@tdh.org, 0728.460.773
Consiliere socială și management de caz pentru familii refugiate ucrainene și de alte naționalități, care au nevoie de navigare socială în procesul de integrare în România.
Acordăm asistență socială persoanelor din Ucraina într-un mod holistic: ne concentrăm atât pe satisfacerea nevoilor de bază (procurarea de hrană, produse de igienă, îmbrăcăminte sau încălțăminte pentru sezonul rece, servicii medicale), cât și pe procesul de integrare pe termen lung. Astfel, acordăm asistență pentru înscrierea la școală, la medicul de familie, facilităm comunicarea cu instituțiile relevante, oferim suport pentru traducerea de documente, dar și în cazul traducerii verbale. Ne asigurăm că intervenția noastră de asistență socială este centrată pe individ, prioritizând drepturile și nevoile acestora.
Contact: Asistentă socială Dorina Naval, dorina.naval@tdh.org, 0756.768.496, (o poți contacta în limbile română și rusă)
Asistent social Terre des hommes, tel. 0768959691, (o poți contacta în limbile arabă, farsi, dari, engleză și franceză).
Brașov
Centrul de Reziliență și Inovare (Innovation and Resilience Facility), Centrul Katya Hub, str. Bogdan Petriceicu Hașdeu, nr. 13 , program: 9-17, de luni până vineri.
Pentru copii între 7 și 18 ani, avem:
-
Ateliere de design și printare la imprimante 3D
-
Ateliere de realizare de proiecte din lemn – design produs, tăiere laser, gravare laser
-
Ateliere de realizare proiecte din vinil și hârtie - felicitări, stickere, afișe, personalizare produse cu vinil (căni, pahare, textile)
-
Ateliere de realizare proiecte din materiale textile – cusut, brodat, croșetat, sublimare cu vinil sau cerneală
-
Sesiuni educaționale cu ochelari VR (realitate virtuală)
-
Ateliere de educație non-formală, în funcție de nevoile exprimate de copii: orientare în carieră, public speaking, club de engleză, managementul emoțiilor, gestionarea situațiilor de bullying.
-
Sesiuni de boardgames pentru adolescenți
-
Child Advisory Board (Consiliul Consultativ al Copiilor) – club pentru adolescenți prin care învață să participe la viața comunității.
Contact: Cătălina Munteanu, animator, catalina.munteanu@tdh.org, 0720.301.013, (o poți contacta în română, engleză, rusă)
Svetlana Vrabie, traducător, svetlana.vrabie@tdh.org, 0737.932.684, o poți contacta în română și rusă.
Consiliere socială și management de caz pentru familii refugiate ucrainene și de alte naționalități, care au nevoie de navigare socială în procesul de integrare în România.
Acordăm asistență socială persoanelor din Ucraina într-un mod holistic: ne concentrăm atât pe satisfacerea nevoilor de bază (procurarea de hrană, produse de igienă, îmbrăcăminte sau încălțăminte pentru sezonul rece, servicii medicale), cât și pe procesul de integrare pe termen lung. Astfel, acordăm asistență pentru înscrierea la școală, la medicul de familie, facilităm comunicarea cu instituțiile relevante, oferim suport pentru traducerea de documente, dar și în cazul traducerii verbale. Ne asigurăm că intervenția noastră de asistență socială este centrată pe individ, prioritizând drepturile și nevoile acestora.
Contact: Corina Prepeliță, asistent social, corina.prepelita@tdh.org, 0733.299.632 (o poți contacta în limbile rusă, engleză, română)
Constanța
Partenerul nostru, asociația Centrul pentru Resurse Civice din Constanța derulează, cu sprijinul nostru, activități de incluziune socială și suport acordat familiilor refugiate din Ucraina, precum și refugiaților de alte naționalități, care au nevoie de ghidare în procesul de integrare în România.
Obiectivul principal al serviciilor noastre este de a preveni și a reduce gradul de vulnerabilitate al copiilor, tinerilor, mamelor, femeilor însărcinate și tuturor persoanelor aflate în situație de risc. Pentru activitățile propuse, ne bazăm pe specialiști (psihologi, asistenți sociali, educatori, animatori de yoga / fitness) care identifică nevoi și asigură suport în rezolvarea dificultăților. Oferim asistență prin următoarele servicii:
Consiliere socială și management de caz
În cadrul centrului nostru există trei asistenți sociali care vorbesc limbile română, engleză și rusă.
Asistența de protecție individuală presupune lucrul cu fiecare familie în parte, pentru a identifica nevoile specifice ale acesteia. Acest proces se realizează prin luarea în considerare a vulnerabilității fiecărei familii în funcție de criterii prestabilite. Asistența oferită include, dar nu se limitează la sprijin în accesul la asistență medicală calificată, ajutor pentru traducere și articole de primă necesitate.
Terapie prin ateliere de lucru
Activitățile de lucru manual pentru copii oferă atât o experiență distractivă și captivantă, cât și numeroase beneficii mentale, emoționale și sociale.
Implicarea în activități de lucru manual în familie poate crea un mediu pozitiv și de susținere, care încurajează comunicarea, munca în echipă și rezolvarea problemelor.
Aceste activități oferă, de asemenea, un sentiment de realizare și împlinire, stimulând încrederea în sine și bunăstarea psihosocială generală.
Vârsta recomandată pentru activitățile de lucru manual pentru copii este de la 7 ani. Vârsta recomandată pentru activitățile de lucru manual în familie este de la 2 ani.
Terapie psihologică individuală sau de grup
Psihoterapeuții noștri sunt specializați în domenii precum anxietate, depresie, probleme de comportament, traume și dinamica familiei.
În cadrul ședințelor de consiliere individuală, ajutăm copiii și tinerii să navigheze în emoțiile lor, să își dezvolte abilitățile sociale și să construiască reziliența în care copiii se pot exprima și își pot explora gândurile și sentimentele.
Psihologii noștri facilitează sesiuni de grup pentru copii, unde accentul se pune pe creșterea stimei de sine, pe lucrul cu emoțiile și pe promovarea unui sentiment de apartenență.
Psihologii noștri organizează grupuri de suport pentru femei și părinți, unde abordează o serie de subiecte, inclusiv strategii de parenting, autoîngrijire, gestionarea stresului și dinamica relațiilor.
Spațiu prietenos pentru copii (Child Friendly Space)
Este un mediu sigur și incluziv conceput pentru a sprijini bunăstarea emoțională și socială a copiilor. Acesta oferă o gamă de activități și resurse adaptate la nevoile unice ale copiilor, promovând vindecarea emoțională și dezvoltarea sănătoasă a acestora. Child Friendly Space este deschis pentru copiii cu vârste cuprinse între 4 și 7 ani.
Activități sportive psiho-sociale pentru copii și părinți
Activitățile psiho-sociale sportive pentru copii și părinți implică diverse activități fizice care promovează starea de bine și sănătatea mentală. Aceste activități îi ajută pe indivizi să își consolideze reziliența, să își îmbunătățească stima de sine și să dezvolte relații sociale pozitive.
Activitățile pe care le oferim pentru copii și tineri sunt fizioterapie, gimnastică, yoga pentru copii și adolescenți, majorete și dans modern.
Activitățile pe care le oferim pentru părinți sunt fitness, stretching, yoga și antrenament pe intervale.
Centrul de Reziliență și Inovare (Resilience and Innovation Facility)
Pentru copii între 7 și 18 ani, avem
- cursuri de design și imprimare la imprimante 3D
- ateliere de realizare de proiecte din lemn, materiale textile și vinil
- ateliere introductive în robotică
- ateliere de îmbunătățire a abilităților de viață pentru tineri
Contact: 0736.763.903 (call-center)
Ukrainian:
З початку війни в Україні у 2022 році Фонд "Планета людей" в Румунії реагує на нагальні потреби дітей, молоді та матерів, які прибули до Румунії. Ми надавали психосоціальну та освітню підтримку в безпечних місцях для дітей та підлітків, проводили мовні курси, підтримували психічне здоров'я та надавали соціальну допомогу дітям та їхнім опікунам.
У 2024 році ми намагаємося сприяти процесу інтеграції дітей та підлітків біженців та мігрантів будь-якої національності в Румунії. Ось послуги, які ми пропонуємо в Бухаресті та Брашові, а також у Констанці, які надають наші партнери, Центр громадянських ресурсів.
Бухарест
Центр інновацій та стійкості, вул. П'яца Паке Протопопеску, 1, години роботи: з 9:00 до 17:00, з понеділка по п'ятницю.
RIF, як ми його скорочено називаємо, - це центр для дітей, підлітків та молоді, де ми організовуємо неформальні освітні заходи, розвиваючи цифрові навички, життєві навички та сприяючи емоційному здоров'ю.
Для дітей віком від 7 до 18 років у нас є:
- Майстер-класи з дизайну та друку на 3D-принтері.
- Майстер-класи з дизайну з дерева - дизайн виробів, лазерне різання, лазерне гравіювання
- Майстер-класи з вінілу та паперу - вітальні листівки, наклейки
- Майстер-класи для текстильних проектів - шиття, вишивка, в'язання гачком, сублімація вінілом або чорнилом
- Навчальні заняття з окулярами VR (віртуальної реальності)
- Майстер-класи з неформальної освіти, відповідно до потреб, висловлених дітьми: профорієнтація, ораторське мистецтво, англійська мова, управління емоціями, подолання стресових ситуацій тощо.
- Сесії настільних ігор для підлітків
- Дитяча дорадча рада - клуб для підлітків, де вони вчаться брати участь у житті громади.
- Денний догляд за дітьми віком від 4 до 6 років
Центр "РІФ" також відкритий для охочих молодих людей, які досягли 18 років і хочуть стати волонтерами, працюючи разом з нами над проектами з дітьми та для дітей.
Контактна особа: Ольга Мітітелу, педагог-тренер, olga.mititelu@tdh.org, 0756.772.239 (з нею можна зв'язатися румунською, російською, англійською мовами).
Психологічні консультації для дітей, підлітків та/або їхніх батьків
Контактна особа: психолог Іраїда Цекалау, iraida.tacalau@tdh.org
Освітні заходи з румунської мови та культури в хабі "Острівок" на базі середньої школи "Ienăchiță Văcărescu" для дітей віком від 5 до 7 років.
Контактна особа: Тетяна Продан, педагог, tatiana.prodan@tdh.org 0728.460.773
Соціальне консультування та кейс-менеджмент для сімей біженців з України та інших національностей, які потребують соціальної навігації в процесі інтеграції в Румунії.
Ми надаємо соціальну допомогу людям в Україні комплексно: зосереджуємося як на задоволенні базових потреб (їжа, засоби гігієни, одяг чи взуття на холодну пору року, медичні послуги), так і на довгостроковому процесі інтеграції. Так, ми надаємо допомогу зі вступом до школи, до сімейного лікаря, сприяємо комунікації з відповідними установами, надаємо підтримку в перекладі документів, а також в усному перекладі. Ми гарантуємо, що наше соціальне втручання є індивідуально-орієнтованим, ставлячи на перше місце їхні права та потреби.
Контактна особа: соціальний працівник Доріна Навал, dorina.naval@tdh.org, 0756.768.496, (з нею можна зв'язатися румунською та російською мовами)
Брашов
Центр інновацій та стійкості, Katya Hub Centre, вул. Богдана Петрічейку Хаждеу, 13, години роботи: 9-17, з понеділка по п'ятницю.
Центр для дітей, підлітків та молоді, де ми організовуємо неформальні освітні заходи, розвиваючи цифрові навички, життєві навички та сприяючи емоційному благополуччю.
Для дітей віком від 7 до 18 років у нас є:
- Майстер-класи з дизайну та друку на 3D-принтері
- Майстерні дизайну з дерева - дизайн виробів, лазерне різання, лазерне гравіювання
- Майстерні дизайну з вінілу та паперу - вітальні листівки, наклейки, плакати, персоналізація вінілових виробів (чашки, стакани, текстиль)
- Майстер-класи з текстильного дизайну - шиття, вишивка, в'язання гачком, сублімація вінілом або чорнилом
- Навчальні заняття з окулярами VR (віртуальної реальності)
- Майстер-класи з неформальної освіти відповідно до потреб дітей: профорієнтація, ораторське мистецтво, англійська мова, управління емоціями, протидія булінгу.
Сесії настільних ігор для підлітків
- Дитяча консультативна рада - клуб для підлітків, де вони вчаться брати участь у житті громади
- Контактна особа: Кетеліна Мунтяну, аніматор, catalina.munteanu@tdh.org, 0720.301.013, (з нею можна зв'язатися румунською, англійською, російською мовами).
Світлана Врабіє, перекладач, svetlana.vrabie@tdh.org, 0737.932.684, можна зв'язатися з нею румунською та російською мовами.
Соціальне консультування та кейс-менеджмент для сімей біженців з України та інших національностей, які потребують соціальної навігації в процесі інтеграції в Румунії.
Ми надаємо соціальну допомогу вихідцям з України комплексно: зосереджуємося як на задоволенні базових потреб (забезпечення продуктами харчування, засобами гігієни, одягом або взуттям на холодну пору року, медичними послугами), так і на процесі їх інтеграції в румунське суспільство.
Контактна особа: Коріна Препеліца, соціальний працівник, corina.prepelita@tdh.org, 0733.299.632 (можна звертатися російською, англійською, румунською мовами).
Констанца
Наш партнер, асоціація "Центр громадянських ресурсів у Констанці", за нашої підтримки проводить заходи з соціальної інтеграції та підтримки сімей біженців з України, а також біженців інших національностей, які потребують допомоги в процесі інтеграції в Румунії.
Основною метою наших послуг є запобігання та зменшення вразливості дітей, молоді, матерів, вагітних жінок та всіх людей з груп ризику.
Наше бачення - це середовище, де учасники можуть розвивати соціальні та емоційні навички, адаптуватися до нових умов і підтримувати один одного в дружній і турботливій спільноті.
У пропонованих заходах ми покладаємося на фахівців (психологів, соціальних працівників, педагогів, аніматорів з йоги/фітнесу), які виявляють потреби та надають підтримку у вирішенні труднощів. Ми пропонуємо допомогу через наступні послуги:
Соціальне консультування та кейс-менеджмент
У нашому центрі працюють три соціальні працівники, які розмовляють румунською, англійською та російською мовами.
Індивідуальний захист передбачає роботу з кожною окремою сім'єю для виявлення її конкретних потреб. Допомога, що надається, включає, але не обмежується підтримкою в доступі до кваліфікованої медичної допомоги, перекладацькою допомогою та предметами першої необхідності.
Терапія в майстерні
Практичні заняття для дітей - це не тільки веселий і цікавий досвід, але й численні розумові, емоційні та соціальні переваги.
Участь у сімейному рукоділлі може створити позитивне і сприятливе середовище, яке заохочує до спілкування, командної роботи і вирішення проблем.
Рекомендований вік для занять дитячим рукоділлям - від 7 років. Рекомендований вік для сімейних занять - від 2 років.
Індивідуальна або групова психологічна терапія
Наші психотерапевти спеціалізуються на таких сферах, як тривога, депресія, поведінкові проблеми, травми та сімейна динаміка.
Під час індивідуальних консультацій ми допомагаємо дітям та підліткам керувати своїми емоціями, розвивати соціальні навички та формувати життєстійкість, де діти можуть висловлювати та досліджувати свої думки та почуття.
Наші психологи проводять групові заняття для дітей, де основна увага приділяється підвищенню самооцінки, роботі з емоціями та формуванню почуття приналежності.
Ці заняття також дають відчуття досягнення та самореалізації, підвищують впевненість у собі та загальне психосоціальне благополуччя.
Рекомендований вік для занять дитячим рукоділлям - від 7 років.
Крім того, наші психологи проводять групи підтримки для жінок і батьків, де вони обговорюють різні теми, включаючи стратегії виховання, догляд за собою, управління стресом і динаміку стосунків.
Простір, дружній до дітей (Сhild Friendly Space)
Це безпечне та інклюзивне середовище, створене для підтримки емоційного та соціального благополуччя дітей. Простір пропонує низку заходів та ресурсів, адаптованих до унікальних потреб дітей, що сприяють емоційному зціленню та здоровому розвитку. Простір, дружній до дітей, відкритий для дітей віком 4-7 років.
Психосоціальна спортивна активність для дітей та батьків
Психосоціальні спортивні заходи для дітей та батьків включають різні види фізичної активності, які сприяють добробуту та психічному здоров'ю. Ці заняття допомагають людям розвивати життєстійкість, підвищувати самооцінку та налагоджувати позитивні соціальні стосунки.
Для дітей та молоді ми пропонуємо фізіотерапію, гімнастику, йогу для дітей та підлітків, чирлідинг та сучасні танці.
Для батьків ми пропонуємо фітнес, стретчинг, йогу та інтервальні тренування.
Центр стійкості та інновацій
Для дітей віком 7-18 років ми пропонуємо:
- заняття з дизайну та друку на 3D-принтері
- майстер-класи з дизайну з дерева, текстилю та вінілу
- вступні майстер-класи з робототехніки
- майстер-класи з розвитку життєвих навичок для молоді.
Контакт: 0736.763.903 (кол-центр)
